Typed wordings in the translations are in bold.
Handwritten wordings in the translations are regular typeface.
Stamps and seals are signified by italicized blue font.
| English | Arabic |
|---|---|
| The Islamic State | الدولة الاسلامية |
| ISIL/ISIS/The Islamic State in Iraq and the Levant | داعش/الدولة الإسلامية في العراق والشام |
| The Islamic State Flag/Banner | علم/ راية الدولة الاسلامية |
| Alias (kunya) | لقب |
| There is no god but God Muhammad is the Messenger of God | 
|
Translations organized thematically
| English | Arabic |
|---|---|
| Department (Directorate, Diwan, or Ministry) | ديوان ;وزارة |
| Department of the Judiciary and Grievances | ديوان القضاء والمظالم |
| Department of the Hisba (Morality Police) | ديوان الحسبة |
| Department of Da'wa (Proselytization) and Mosques | ديوان الدعوة والمساجد |
| Department of Zakat and Charities | ديوان الزكاة والصدقات |
| Department of the Soldiers | ديوان الجند |
| Department of Public Security | ديوان الأمن العام |
| Department of the Treasury (Finance) | ديوان بيت المال |
| Department of Media | ديوان الإعلام |
| Department of Education | ديوان التعليم |
| Department of Health | ديوان الصحة |
| Department of Agriculture and Livestock | ديوان الزراعة والثروة الحيوانية |
| Department of (Natural) Resources | ديوان الركاز |
| Department of Services (Water, Electricity, ...) | ديوان الخدمات (الماء، الكهرباء، ...) |
| Department of Spoils of War | ديوان الفيء والغنائم |
| Department of Real Estate and Land Tax | ديوان العقارات والخراج |
| Wilayat Nineveh (Dijla, at-Furat, Raqqa, Aljazeera) | ولاية نينوى (دجلة، الفرات، الرقة، الجزيرة) |
Religious and Laudatory Phrases - آيات الثناء والمديح
| English | Arabic |
|---|---|
| In the name of God, the compassionate, the merciful | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Praise be to God the Lord of the worlds | الحمد لله رب العالمين |
| Praise be to God and prayer and peace be upon Muhammad, the Messenger of God, and upon his family and companions | الحمد لله والصلاة والسلام على محمد رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين |
| Praise be to God, the Lord of the worlds, and prayer and peace be upon the Messenger who was sent with the sword as a mercy to the worlds, and upon his family and companions | الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على المبعوث بالسيف رحمة للعالمين و على آله و صحبه اجمعين |
| Peace be upon you with God's mercy and blessings | السلام عليكم ورحمة الله وبركاته |
| May God be pleased with him | رضى الله عنه |
| May God protect you. He is the best Lord and Supporter | الله يحفظكم. إنه نعم المولى ونعم النصير |
| We ask God to steer you in the right direction, make right your opinion and grant you victory over your enemy | نسأل الله أن يسدد خطاكم ويصوب رأيكم وينصركم على عدوكم |
| May God reward you / abundantly | جزاكم الله خيرا / خير الجزاء |
| God Exalted | الله تعالى |
| God (Almighty and Exalted is He) | الله عز و جل |
| We ask God to grant us and you success and the path of truth and salvation | سائلين الله لنا و لكم التوفيق و السداد |
| And God is the One behind the intention | و الله من وراء القصد |
| There is no might or power except in God | لا حول ولا قوة إلا بالله |
| I bear witness that there is no god but God and I bear witness that Muhammad is the Messenger of God | أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله |
Hadith Terminology - مصطلح الحديث
| English | Arabic |
|---|---|
| Cited by | اخرجه |
| Fair Hadith | حس |
| Hadith Compilation (topically organized) | مصنف |
| Narrated by | رواه |
| Sound Hadith | صحيح |
Other Terminology Organized Alphabetically
| A | |
| Atheist | ملحد |
| B | |
| Brothers; The Muslim Brotherhood | إخوان؛ (الإخوان المسلمون) |
| C | |
| Caliph | خليفة |
| Caliphate | خلافة |
| Caliphate on Prophetic Methodology | خلافة على منهاج النبوة |
| Case | دعوى |
| Claimant | المدعي |
| Companion/s of the Prophet Muhammad | صحابي؛ صحابة |
| Complaint | شكوى |
| Conquest | فتح |
| Court | محكمة |
| Creed | عقيدة |
| D | |
| Discretionary Punishments (ta'zir) | تعزير |
| Defendant | المدعى عليه |
| Doctrine (school of thought/jurisprudence) | مذهب |
| Duty (Obligation); Individual duty (fard al-ayn); Collective duty (fard al-kifaya) | فرض: فرض العين؛ فرض الكفاية |
| E | |
| Emir | أمير |
| F | |
| Faith | إيمان |
| Fatwa (a ruling by Islamic scholarly authority) | فتوى |
| G | |
| H | |
| Hadith (collected traditions or sayings of the Prophet) | حديث |
| Hijra (Migration; specifically of the Prophet Muhammad from Mecca to Medina in 622 AD) | هجرة (الرسول) |
| Hijri (based on the Hijri calendar or Islamic lunar calendar; starting with the Prophet Muhammad's emigration | هجري |
| Hisba (duty to command right and prohibit wrong); Committee for the commanding right and prohibiting wrong | الحسبة؛ هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر |
| Hudud (fixed and mandatory punishments mentioned in the Quran and Sunna) | حدود |
| Hypocrite (pretending to be practicing Islam but concealing disbelief | منافق |
| I | |
| In the cause of God | في سبيل الله |
| Infidel (unbeliever) | كافر |
| Infidelity (unbelief) | كفر |
| Indoctrination | تلقين مذهبي |
| Islamic scholar/s | عالم الدين؛ علماء |
| State of Ignorance (jahiliyya); Pre-Islamic Era; State of Ignorance of Islamic countries (system of government and norms incompatible with the Sharia) | الجاهلية؛ عصر الجاهلية؛ جاهلية العصر الحديث |
| J | |
| Al-Jama'a al-Islamiyya (The Islamic Group) | الجماعة الاسلامية |
| Jihad | جهاد |
| Jihadi/s (mujahid/mujahideen) | مجاهد |
| Jurisprudence | فقه |
| K | |
| L | |
| M | |
| Martyr | شهيد |
| Messenger | رسول |
| Method (manhaj) | منهج |
| The middle way (claimed as a path of balance and moderation in religion; between neglect and excess, reform and tradition; often used to promote an Islam as a political alternative) | الوسطية |
| N | |
| Newcomers and those who repent | الوافدون والتائبون |
| O | |
| P | |
| Path | نهج |
| Prayer in Islam | صلاة |
| Pledge of allegiance or Pledge (bay'a) | بيعة، قسم الولاء |
| Polytheist | مشرك |
| Proselytization (da'wa) | دعوة |
| Q | |
| (The Noble) Quran | القرآن (الكريم) |
| Quranic verse (aya) | آية |
| Quraysh (Meccan tribe of the Prophet) | قريش |
| R | |
| Right / Truth | حق |
| Religious innovation | بدعة |
| S | |
| Salafi (Adherent of the way of life of first followers of Muhammad) | سلفي/ سلفية |
| Satan (the devil) | الشيطان |
| (The four orthodox) Schools of Law in Sunni Islam | المذاهب الأربعة |
| Sharia; Islamic Sharia; Implementation of Islamic Sharia | شريعة/ الشريعة الإسلامية/ تطبيق الشريعة الإسلامية |
| Sinner/s | فاسق (فاسقون/ فاسقين) |
| Sura (Quranic chapter) | سورة |
| Sovereignty (hakimiyya) | الحاكمية |
| Shi’a (sect of Islam) | الشيعة |
| T | |
| Tyrant (taghut; object of worship apart from God; also false leaders or tyrant) | طاغوت |
| Trial | محاكمة |
| U | |
| Umma | |
| V | |
| W | |
| Al-wala' wa-l-bara' (doctrine of loyalty and disavowal) | الولاء والبراء |
| Wilaya (province of the Islamic State). When placed before the name of the province it becomes Wilayat. In plural it is Wilayaat. | ولاية (المفرد) ولايات (الجمع) |
| X | |
| Y | |
| Z | |
Hijri Months - الأشهر الهجرية
| English | Arabic |
|---|---|
| Date, Corresponding Date (Gregorian Calendar) | التاربخ، الموافق |
| Muharram, Safar, Rabi al-Awal, al-Thani | محرم، صفر، ربيع الأول، الثاني |
| Jumada al-Awal, al-Thani, Rajan, Sha'ban | جمادى الأولى، الثانية، رجب، شعبان |
| Ramada, Shawal, Dhul Qa'da, Hijja | رمضان، شوال، ذو القعدة، الحجة |
